Si hay una palabra que describe las diferencias culturales inglesas y que se presta a los mayores malentendidos esa es sin duda "Excellent". La traducción literal es excelente. A veces "Excellent" significa fantástico, grandioso; algunas otras veces buen trabajo. Sin embargo en la mayoría de los casos y en un lenguaje de la calle significa "lo que has hecho es una porquería, y no tengo inteción de aceptarlo".
Así son los idiomas.
